1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Elŝutite de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiala YIFY-filma retejo:
YTS.MX

3
00:00:47,333 --> 00:00:49,291
[milda muzikludado]

4
00:01:06,375 --> 00:01:08,458
[birdoj pepado]

5
00:01:13,583 --> 00:01:15,708
[klakado de skribmaŝino]

6
00:01:25,041 --> 00:01:27,208
[motoro bruanta]

7
00:01:34,250 --> 00:01:36,250
[papersuro]

8
00:01:38,708 --> 00:01:39,833
[snufas]

9
00:01:41,208 --> 00:01:42,291
[ĝemas]

10
00:01:45,208 --> 00:01:47,291
[sonorilo]

11
00:01:49,916 --> 00:01:50,958
[pordo fermiĝas]

12
00:01:51,041 --> 00:01:56,458
в™Є

13
00:02:01,750 --> 00:02:03,375
[pordo knari, bruegado]

14
00:02:14,166 --> 00:02:15,250
Venu do.

15
00:02:30,166 --> 00:02:31,416
[seĝo skrapas
kontraŭ la planko]

16
00:02:51,333 --> 00:02:52,583
Mi estos tuj ekstere.

17
00:03:02,041 --> 00:03:03,083
[pordo fermiĝas]

18
00:03:08,416 --> 00:03:09,541
Mi pensis, ke ĝi povus helpi.

19
00:03:10,708 --> 00:03:11,833
Faru ĝin senti reala.

20
00:03:15,041 --> 00:03:16,291
[Owen ĝemas]

21
00:03:20,208 --> 00:03:22,083
[klarigas la gorĝon] Pardonu.

22
00:03:27,375 --> 00:03:28,416
[Owen snufas]

23
00:03:29,250 --> 00:03:30,416
[Owen ĝemas]

24
00:03:30,916 --> 00:03:32,333
Mi ne iras al multaj rendevuoj.

25
00:03:33,375 --> 00:03:34,625
[Doroteo ridas]

26
00:03:37,416 --> 00:03:38,541
Kiel vi fartas hodiaŭ?

27
00:03:39,875 --> 00:03:41,833
Ĉu vi demandas
la menso svatas vin,

28
00:03:41,916 --> 00:03:43,333
aŭ la menson, kiun vi estas ĉi tie por kuraci?

29
00:03:46,541 --> 00:03:49,458
Ni nur forgesu
pri ĉio ĉi nuntempe,

30
00:03:49,541 --> 00:03:50,750
kaj ekkoni unu la alian.

31
00:03:52,750 --> 00:03:53,833
Mia nomo estas Doroteo.

32
00:03:54,583 --> 00:03:55,791
Sed miaj amikoj nomas min Dot.

33
00:03:57,083 --> 00:04:00,541
Mi estas nova labori kun pacientoj
kiel ĉi tiuj, kiel vi.

34
00:04:02,291 --> 00:04:04,000
Ĉi tio estas mia unua rendevuo
en la kvartalo.

35
00:04:07,083 --> 00:04:08,625
Kial vi ne diras al mi
iom pri vi?

36
00:04:09,208 --> 00:04:10,958
Mi neniam antaŭe renkontis verkiston.

37
00:04:12,333 --> 00:04:13,916
Nu, bonvolu diri al mi
vi verkas teatraĵojn.

38
00:04:14,000 --> 00:04:15,833
Mi estis tute kaptita
kun la plej lastatempa produktado.

39
00:04:15,916 --> 00:04:17,333
Ne, ne teatraĵoj.

40
00:04:18,791 --> 00:04:20,666
-Romanoj.
-Romanoj?

41
00:04:22,541 --> 00:04:24,333
Mi estas okupata
kun mia dua, fakte.

42
00:04:24,416 --> 00:04:26,583
Ĉu vere?
Mi tre ŝatus legi ĝin.

43
00:04:27,583 --> 00:04:28,750
Ĝi ankoraŭ ne estas surpapere.

44
00:04:30,458 --> 00:04:32,625
[ĝemas] Ili ne permesos
mia skribmaŝino ĉi tie.

45
00:04:33,916 --> 00:04:36,166
Nu, des pli da kialo por akiri
pli bone rapide do, ĉu ne?

46
00:04:45,666 --> 00:04:46,708
Kiel komenciĝas la rakonto?

47
00:04:50,583 --> 00:04:51,666
Ĉu vi vere volas scii?

48
00:04:53,375 --> 00:04:55,458
[birdoj pepado]

49
00:05:01,875 --> 00:05:03,291
[ekspiras profunde]

50
00:05:03,375 --> 00:05:05,125
[motoro bruanta]

51
00:05:05,208 --> 00:05:07,833
[malklara babilado]

52
00:05:16,500 --> 00:05:17,583
[Filipo ĝemas]

53
00:05:18,500 --> 00:05:19,541
Owen.

54
00:05:20,416 --> 00:05:21,458
Filipo.

55
00:05:23,583 --> 00:05:26,458
Tie estas ĉi tiu virino
antaŭ ni,

56
00:05:26,541 --> 00:05:27,875
kaj ŝi estas kadavro, atentu,

57
00:05:27,958 --> 00:05:30,166
kaj ŝi estas tie
por la celo mem

58
00:05:30,250 --> 00:05:32,000
de nia anatomia edukado,

59
00:05:32,083 --> 00:05:34,708
sed ĉi tiu Lord Gregory estas tiel
zorge pri esti sinjoro,

60
00:05:34,791 --> 00:05:36,583
li eĉ ne povas
alportu sin por tuŝi ŝin.

61
00:05:36,666 --> 00:05:38,500
[ambaŭ ridante]

62
00:05:40,375 --> 00:05:42,291
-Pardonu [malklara].
- [ambaŭ ridante]

63
00:05:43,333 --> 00:05:45,375
"Nun, vidu ĉi tie, justaj kolegoj,

64
00:05:45,458 --> 00:05:48,375
kiel la subjekto
mjelo malsupreniras

65
00:05:48,458 --> 00:05:52,083
en la brustostan regionon.

66
00:05:52,791 --> 00:05:54,291
Ĉioscia ento supre,

67
00:05:54,375 --> 00:05:57,916
bonvolu pardoni
la ŝvelaĵo en mia pantalono."

68
00:05:59,000 --> 00:06:02,166
Ho, vi ankoraŭ estas
neeltenebla bastardo.

69
00:06:03,125 --> 00:06:05,083
[Filipo ridas]

70
00:06:08,833 --> 00:06:10,083
Bone.

71
00:06:12,791 --> 00:06:14,916
[ambaŭ gruntis en penado]

72
00:06:32,041 --> 00:06:34,083
[ambaŭ anhelante]

73
00:06:36,083 --> 00:06:37,916
[ambaŭ ridante]

74
00:06:42,583 --> 00:06:44,666
-[birdoj pepado]
-[metala klakado]

75
00:06:47,708 --> 00:06:49,666
[akva ŝprucado]

76
00:07:24,583 --> 00:07:26,500
[sonorilo]

77
00:07:31,791 --> 00:07:33,500
Jen ĉio
ni havas tempon por hodiaŭ.

78
00:07:35,458 --> 00:07:36,500
Kia domaĝo.

79
00:07:39,250 --> 00:07:40,708
Mi estas certa
estas virino tie ekstere

80
00:07:40,791 --> 00:07:42,125
ke vi faros
tre feliĉa iun tagon.

81
00:07:44,541 --> 00:07:46,958
Kaj kion vi scias
pri romantika feliĉo?

82
00:07:48,458 --> 00:07:50,041
Mi pensis, ke mi estas via unua rendevuo.

83
00:07:50,125 --> 00:07:51,583
Ho, ne, mi nur --

84
00:07:51,666 --> 00:07:53,541
Ne necesas bati
ĉirkaŭ la arbusto, Dottie.

85
00:07:55,583 --> 00:07:56,958
Vi sukcesis kuraci min.

86
00:07:58,333 --> 00:07:59,458
Mi estas tute via.

87
00:08:05,791 --> 00:08:06,833
[Doroteo ridas]

88
00:08:06,916 --> 00:08:08,000
[pordo fermiĝas]

89
00:08:16,833 --> 00:08:18,083
[ĝemoj]

90
00:08:28,250 --> 00:08:29,333
[pordo klakas malfermiĝas]

91
00:08:57,833 --> 00:08:59,791
[enspiras profunde]

92
00:09:00,916 --> 00:09:02,916
[birdoj pepado]

93
00:09:16,416 --> 00:09:17,583
[planko knari]

94
00:09:37,208 --> 00:09:38,375
[metala sonorado]

95
00:09:43,458 --> 00:09:44,541
[pordo fermiĝas]

96
00:09:46,041 --> 00:09:47,916
[profunde spirante]

97
00:09:58,791 --> 00:10:00,708
[Filipo] Ĉu ĉi tio
kia vivo estas por vi nun?

98
00:10:01,875 --> 00:10:03,000
Kio estas tio?

99
00:10:03,083 --> 00:10:05,083
Piknikante en la montetoj,

100
00:10:05,166 --> 00:10:08,208
vakiĝanta poezia
pri la naturo de la realo.

101
00:10:08,291 --> 00:10:10,333
-Wanking poezia, pli kiel.
-[Filipo ridas]

102
00:10:11,833 --> 00:10:15,208
Miaj tagoj estas kutime pasigitaj sole,

103
00:10:15,291 --> 00:10:18,541
ĉena fumado,
rigardante malplenan paĝon.

104
00:10:19,541 --> 00:10:21,291
Ho, kaj lastatempe,

105
00:10:21,375 --> 00:10:23,958
prokrasti
kun pinglopinto,

106
00:10:24,041 --> 00:10:25,166
de ĉiuj aferoj.

107
00:10:25,916 --> 00:10:27,708
-Kunpinto?
-Mm-hmm.

108
00:10:28,333 --> 00:10:30,625
Okupitaj manoj trankviligas la menson.

109
00:10:33,291 --> 00:10:34,791
[Owen klarigas la gorĝon]

110
00:10:34,875 --> 00:10:36,333
Nu, estas pli malbonaj manieroj
pasigi la vivon.

111
00:10:37,291 --> 00:10:39,375
En hospitalo, ekzemple?

112
00:10:39,458 --> 00:10:40,583
Mi pensis
pli laŭ la linioj

113
00:10:40,666 --> 00:10:41,875
de batalkampo, sed...

114
00:10:43,416 --> 00:10:45,000
hospitalo povas,
fakte, estu pli malbona.

115
00:10:52,791 --> 00:10:54,916
Ĉu vi estas en kontakto kun iu ajn
de la aliaj knaboj de la lernejo?

116
00:10:56,000 --> 00:10:57,041
Tie kaj tie.

117
00:10:58,083 --> 00:10:59,458
Tute egale, vere.

118
00:11:00,416 --> 00:11:03,000
Diligentaj pikoj per arĝentaj kuleroj
supren ilian puzon.

119
00:11:05,291 --> 00:11:06,750
Kion ili dirus nun?

120
00:11:07,875 --> 00:11:09,708
La filo de la ministo el Yorkshire.

121
00:11:10,416 --> 00:11:11,458
Doktoro.

122
00:11:12,666 --> 00:11:15,666
La sentema irlandano,
fama romanverkisto.

123
00:11:15,750 --> 00:11:18,208
Hmm.
Troigo, certe.

124
00:11:21,708 --> 00:11:22,750
Bone, do.

125
00:11:23,833 --> 00:11:25,708
Maljuna urso, kiu ŝatas
por teni ŝiajn manojn okupitaj.

126
00:11:25,791 --> 00:11:27,416
[ambaŭ ridas]

127
00:11:36,750 --> 00:11:39,041
Vi estas tute alia viro
al kiam mi vidis vin laste.

128
00:11:41,708 --> 00:11:42,750
Mi estas tute sama.

129
00:11:45,541 --> 00:11:46,666
Vi ne iomete ŝanĝiĝis.

130
00:11:58,250 --> 00:12:02,833
в™Є Ekstere en la venta tero в™Є
в™Є Ekstere en la venta tero в™Є

131
00:12:05,916 --> 00:12:09,708
в™Є Mi renkontis tiun cignon в™Є
в™Є Mi renkontis tiun cignon в™Є

132
00:12:09,791 --> 00:12:11,541
[Filipo ridas]

133
00:12:11,625 --> 00:12:13,583
[Owen zumante]

134
00:12:20,458 --> 00:12:22,208
[ambaŭ ridante]

135
00:12:23,250 --> 00:12:25,291
[etera muzikludado]

136
00:12:28,125 --> 00:12:31,125
-[malklara].
-Ne, serioze.

137
00:12:31,208 --> 00:12:33,000
[ambaŭ ridas]

138
00:12:33,083 --> 00:12:34,625
Ne lasu ilin veni al mi.

139
00:12:35,750 --> 00:12:38,291
-[malklara].
-[ŝafo blekado]

140
00:12:43,083 --> 00:12:45,208
Mi malrapidiĝas. Ĝi estas rapida!

141
00:12:48,833 --> 00:12:50,666
[ondoj frakasante]

142
00:12:50,750 --> 00:12:52,208
Sekvante. Daŭrigu!

143
00:12:52,291 --> 00:12:54,125
[ambaŭ ridante]

144
00:12:57,333 --> 00:12:59,916
[malklara babilado]

145
00:13:02,375 --> 00:13:03,541
[Filipo kriegas]

146
00:13:06,083 --> 00:13:08,083
[ondoj bruantaj]

147
00:13:08,166 --> 00:13:13,791
в™Є

148
00:13:16,166 --> 00:13:17,208
[Owen] Ho.

149
00:13:18,083 --> 00:13:20,083
[ambaŭ ridante]

150
00:13:29,583 --> 00:13:32,000
[Owen spiras peze]

151
00:13:35,416 --> 00:13:37,458
[sonorilo]

152
00:14:00,750 --> 00:14:02,833
-Bonan posttagmezon.
-Bonan posttagmezon.

153
00:14:18,083 --> 00:14:19,333
[pordoj fermiĝas]

154
00:14:20,583 --> 00:14:22,000
Mi ŝatus scii pli
pri vi, Owen.

155
00:14:22,500 --> 00:14:24,625
Rakontu al mi pri via infanaĝo,

156
00:14:24,708 --> 00:14:25,750
pri kreskado.

157
00:14:27,833 --> 00:14:29,500
Se vi volas tiun rakonton,
vi devos eliri

158
00:14:29,583 --> 00:14:30,833
kaj aĉetu mian unuan romanon.

159
00:14:32,500 --> 00:14:33,625
Maltaŭga Soldato.

160
00:14:35,958 --> 00:14:38,125
-Mi legis ĝin nek ion ajn.
-Nu, mi insistas, ke vi faru.

161
00:14:42,416 --> 00:14:44,291
Mi esperas, ke mi ne ofendos, se mi petos.

162
00:14:44,375 --> 00:14:45,958
Infanatako de pulminflamo.

163
00:14:50,958 --> 00:14:52,375
Mia frato batalis en la milito.

164
00:14:55,083 --> 00:14:56,375
Dio benu lian animon.

165
00:14:59,916 --> 00:15:02,250
Se nur ĉiuj bonaj viroj
estis same netaŭgaj kiel mi.

166
00:15:07,958 --> 00:15:09,166
Kiel venas la libro?

167
00:15:10,166 --> 00:15:12,625
Um, sufiĉe bone, fakte.

168
00:15:13,666 --> 00:15:15,375
Por aŭtoro
sen skribmaŝino.

169
00:15:17,208 --> 00:15:20,000
Estas sufiĉe helpema havi
iu al kiu rakontu mian historion.

170
00:15:21,708 --> 00:15:23,250
Nu, mi estas pli ol feliĉa
aŭskulti.

171
00:15:24,125 --> 00:15:25,333
Se ĝi helpas vin pliboniĝi.

172
00:15:26,791 --> 00:15:28,583
Do vi povas fari
honesta homo el mi?

173
00:15:29,291 --> 00:15:32,208
-Vi devus esti tiel bonŝanca.
-[Owen ridas]

174
00:15:33,958 --> 00:15:35,000
Do?

175
00:15:38,500 --> 00:15:40,541
[birdoj pepado]

176
00:15:43,875 --> 00:15:46,000
[streĉa muzikludado]

177
00:15:58,083 --> 00:16:00,083
[Owen zumante]

178
00:16:19,750 --> 00:16:22,166
[spirante maltrankvile]

179
00:16:22,250 --> 00:16:24,208
[ĝemante]

180
00:16:27,875 --> 00:16:29,000
[pordo klakas malfermiĝas]

181
00:16:33,750 --> 00:16:35,666
[Owen zumante]

182
00:16:39,958 --> 00:16:41,958
[milda muzikludado]

183
00:16:53,166 --> 00:16:54,250
[Filipo gruntas]

184
00:16:57,541 --> 00:16:59,541
[kriketoj pepanta]

185
00:17:14,708 --> 00:17:15,916
Filipo?

186
00:17:16,000 --> 00:17:17,041
Hmm?

187
00:17:18,958 --> 00:17:20,375
Kial vi ĉesis skribi al mi?

188
00:17:23,750 --> 00:17:25,291
Ne vere gravas nun,
ĉu?

189
00:17:31,291 --> 00:17:33,791
Vi skribis al mi lamentante
kiel dolora ĝi estis

190
00:17:33,875 --> 00:17:35,208
estante netaŭga batali en la milito

191
00:17:35,291 --> 00:17:38,250
kaj mi estis okupita
provante postvivi ĝin.

192
00:17:41,166 --> 00:17:42,458
Rigardante virojn morti.

193
00:17:43,291 --> 00:17:44,416
Mortigo.

194
00:17:50,000 --> 00:17:51,458
Kial vi decidis veni ĉi tien?

195
00:17:56,208 --> 00:17:57,250
mi...

196
00:18:00,541 --> 00:18:01,583
bezonis...

197
00:18:02,500 --> 00:18:03,583
ĝis revido.

198
00:18:08,375 --> 00:18:09,708
Ŝanĝo faris la militon.

199
00:18:13,750 --> 00:18:15,250
Mi pensis, ke eble...

200
00:18:22,083 --> 00:18:24,541
Eble vi estis ŝanĝita
en la maniero kiel vi ĉiam helpis.

201
00:18:34,875 --> 00:18:35,916
Ĉu vi estis?

202
00:18:44,333 --> 00:18:45,708
Jen kial vi venis.

203
00:18:46,958 --> 00:18:49,875
Mi ĉiam sciis, Filipo.
Ĉiuj tiuj noktoj reen en la lernejo.

204
00:18:49,958 --> 00:18:51,583
Kontrolu vin, Owen.

205
00:18:51,666 --> 00:18:54,500
-Por kiu ni rezistas?
-La leĝoj de homo.

206
00:18:56,000 --> 00:18:58,041
-De Dio.
-Nu, neniu homo povas juĝi nin ĉi tie.

207
00:18:58,125 --> 00:18:59,291
Ni estas solaj. [ridas]

208
00:19:00,000 --> 00:19:04,000
Kaj neniu Dio amus
li estas nutrita dum 15 jaroj.

209
00:19:04,083 --> 00:19:06,041
-Scienco do.
-Dio, scienco.

210
00:19:06,125 --> 00:19:08,291
Vi povas nomi ĝin
kion ajn vi volas.

211
00:19:08,375 --> 00:19:09,458
Ni estas kiel ni estas.

212
00:19:10,166 --> 00:19:11,208
Ni ne devas esti.

213
00:19:11,708 --> 00:19:12,958
Kio estas la alia opcio?

214
00:19:13,041 --> 00:19:14,083
Mizero?

215
00:19:14,833 --> 00:19:16,916
-Neo?
-Ne plu.

216
00:19:19,041 --> 00:19:20,833
Fine ekzistas alternativo.

217
00:19:21,958 --> 00:19:23,250
Owen, tial mi venis.

218
00:19:25,625 --> 00:19:26,875
Ili trovis kuracon.

219
00:19:30,083 --> 00:19:32,166
“Li ekrigardis la paĝojn
kun malintereso

220
00:19:32,250 --> 00:19:34,791
kaj tuj raportis
foresto de ia deziro.

221
00:19:34,875 --> 00:19:36,666
La kuracisto inspektas
lia anatomio

222
00:19:36,750 --> 00:19:37,958
konfirmis ĉi tiun deklaron.

223
00:19:38,583 --> 00:19:41,000
Ene de du semajnoj, li estis
plene resaniĝinta fizike.

224
00:19:41,083 --> 00:19:43,000
Ene de unu jaro,
li estis fianĉigita por esti edziĝinta."

225
00:19:49,625 --> 00:19:51,291
Ĉu vi venis ĉi tien
vundi min, Filipo?

226
00:19:55,166 --> 00:19:57,625
Mi -- Mi venis ĉi tien
por peti vian helpon

227
00:19:57,708 --> 00:19:58,791
kaj proponi la mian.

228
00:20:00,833 --> 00:20:02,833
Kio precize
ĉu vi volas, ke mi faru?

229
00:20:05,291 --> 00:20:07,583
Faru simplan proceduron

230
00:20:07,666 --> 00:20:09,583
kaj mi revenos en speco.

231
00:20:09,666 --> 00:20:13,166
[ĝemas] Kion farus
la simpla procedo implicas?

232
00:20:19,416 --> 00:20:20,541
Ĉu vi fidas min?

233
00:20:21,541 --> 00:20:23,583
Tio estas krom la punkto.

234
00:20:23,666 --> 00:20:25,208
Kion ajn vi sugestas

235
00:20:25,291 --> 00:20:28,458
supozeble postulus
iu profesia kapablo.

236
00:20:28,541 --> 00:20:29,958
-Mi havas ĝin.
-Mi ne faras.

237
00:20:30,041 --> 00:20:32,833
Mi -- Mi povas instrui vin, Owen.
Vi povas lerni.

238
00:20:39,958 --> 00:20:41,416
Uh-- [ĝemas]

239
00:20:43,375 --> 00:20:45,083
Se mi pripensus ĉi tion...

240
00:20:46,583 --> 00:20:49,041
kia -- kio ajn -- kio ajn ĝi estas,
Via -- via propono...

241
00:20:50,291 --> 00:20:51,375
[Owen ĝemas]

242
00:20:54,958 --> 00:20:56,833
...unue mi volas scii
kiel estas esti kune.

243
00:20:59,333 --> 00:21:00,416
Ĉar ni deziras.

244
00:21:12,458 --> 00:21:13,500
Bone.

245
00:21:17,458 --> 00:21:18,500
Tiam...

246
00:21:20,041 --> 00:21:21,875
kiam mia traktado estas sukcesa,

247
00:21:21,958 --> 00:21:24,166
vi devas akcepti
mia helpo rekompence.

248
00:21:26,875 --> 00:21:28,416
Mi bezonas, ke ni ambaŭ fartu bone, Owen.

249
00:21:29,041 --> 00:21:31,333
Se ĝi sukcesos,
Mi -- mi akceptos vian helpon.

250
00:21:34,416 --> 00:21:35,916
Sed se ne estas, vi kapitulacas.

251
00:21:37,458 --> 00:21:38,500
Vi elektas min.

252
00:21:40,583 --> 00:21:41,625
Vi restu.

253
00:21:45,916 --> 00:21:48,041
[ondoj frakasante]

254
00:21:51,291 --> 00:21:53,250
[ambaŭ ridante]

255
00:21:54,208 --> 00:21:56,083
[milda muzikludado]

256
00:21:57,000 --> 00:21:59,041
[ambaŭ gruntis en penado]

257
00:22:03,833 --> 00:22:05,916
[ambaŭ anhelante]

258
00:22:20,750 --> 00:22:22,750
[ondoj frakasante]

259
00:22:29,791 --> 00:22:36,166
в™Є

260
00:23:21,000 --> 00:23:26,916
в™Є

261
00:23:29,791 --> 00:23:31,875
[ambaŭ anhelante]

262
00:23:48,541 --> 00:23:50,583
[ambaŭ spirante profunde]

263
00:23:56,083 --> 00:23:57,250
[Owen ĝemas]

264
00:23:57,333 --> 00:23:59,458
[ambaŭ ĝemante]

265
00:24:19,166 --> 00:24:21,208
[ambaŭ anhelante]

266
00:24:28,333 --> 00:24:30,375
[ambaŭ ĝemante]

267
00:24:53,541 --> 00:24:55,541
[birdoj pepado]

268
00:25:07,000 --> 00:25:08,458
[Owen ridas]

269
00:25:08,541 --> 00:25:10,916
Ne ridigu min
aŭ mi faligos ĝin. [ridoj]

270
00:25:11,000 --> 00:25:13,208
[vitro tinkante]

271
00:25:15,541 --> 00:25:17,791
Ho, malbonuloj. [ridas]

272
00:25:19,291 --> 00:25:21,583
-Bonan matenon.
-Bonan matenon.

273
00:25:23,208 --> 00:25:24,333
[Owen ĝemas]

274
00:25:25,333 --> 00:25:27,333
[ambaŭ ridante]

275
00:25:27,416 --> 00:25:29,625
[milda muzikludado]

276
00:25:38,375 --> 00:25:40,416
[folio susurante]

277
00:26:01,333 --> 00:26:02,916
Ĉu vi ŝatus gustumi
de medicina fakultato?

278
00:26:05,375 --> 00:26:07,333
Mi deziras nenion malpli.

279
00:26:07,416 --> 00:26:08,500
Donu al ni kudrilon.

280
00:26:20,083 --> 00:26:21,125
Bone.

281
00:26:22,041 --> 00:26:24,583
Simpla interrompita punkto.

282
00:26:28,458 --> 00:26:30,916
Ili kutimis fari nin
praktiku fruktojn ĉar...

283
00:26:32,583 --> 00:26:36,041
ĝi estas surprize simila
al homa karno.

284
00:26:39,500 --> 00:26:40,541
Facila.

285
00:26:56,500 --> 00:26:57,750
Mm-mm. Mm.

286
00:27:04,083 --> 00:27:05,166
Vi estas natura.

287
00:27:06,000 --> 00:27:07,083
Perfekte.

288
00:27:07,958 --> 00:27:09,916
[Owen vomita]

289
00:27:17,291 --> 00:27:18,583
[pordo klakas malfermiĝas]

290
00:27:22,583 --> 00:27:23,625
Supren.

291
00:27:23,708 --> 00:27:25,708
[Owen anhelante]

292
00:27:36,458 --> 00:27:38,333
[doktoro gruñas]

293
00:27:49,875 --> 00:27:51,875
[ambaŭ ĝemante]

294
00:28:01,833 --> 00:28:03,291
Se la matrono
ekscias pri tio,

295
00:28:03,375 --> 00:28:05,083
Mi havas nenion komunan kun ĝi,
komprenis?

296
00:28:07,416 --> 00:28:08,833
Mi revenos post du horoj.

297
00:28:10,833 --> 00:28:12,458
[pordo fermiĝas]

298
00:28:12,541 --> 00:28:13,625
[Owen ridas]

299
00:28:14,750 --> 00:28:16,125
Kiel vi faris?

300
00:28:22,291 --> 00:28:23,333
Dankon.

301
00:28:31,750 --> 00:28:32,833
Ĉu vi ne malsatas?

302
00:28:35,125 --> 00:28:36,333
Mi ne povus eble.

303
00:28:38,750 --> 00:28:39,791
Ĉu vi estas malsana?

304
00:28:40,541 --> 00:28:42,250
Mia [malklara] faris min.

305
00:28:47,625 --> 00:28:49,291
Mi esperas la skribmaŝinon
helpos vin.

306
00:28:51,458 --> 00:28:52,958
Mi ja volas vin
por pliboniĝi, Owen.

307
00:28:54,000 --> 00:28:55,041
Esti normala.

308
00:28:56,541 --> 00:28:58,125
Kiel estas normala pli bone?

309
00:28:59,708 --> 00:29:02,291
Ho, mi volas, ke vi estu feliĉa
estas -- estas kion mi volas diri.

310
00:29:08,541 --> 00:29:10,583
[birdoj pepado]

311
00:29:27,291 --> 00:29:28,708
[Owen ĝemas mallaŭte]

312
00:30:17,666 --> 00:30:18,750
Aŭskultu ĉi tion.

313
00:30:21,083 --> 00:30:22,125
"Lilioj."

314
00:30:23,291 --> 00:30:24,750
Lilioj ne por mi.

315
00:30:26,583 --> 00:30:29,125
Floroj de la pura kaj sanktulo.

316
00:30:30,333 --> 00:30:32,458
Mi vidis en sanktaj lokoj...

317
00:30:33,708 --> 00:30:35,833
Kie la incenso
malforte levas...

318
00:30:37,041 --> 00:30:39,291
Kaj la pastro
la kaliko levas...

319
00:30:40,833 --> 00:30:43,125
Lilioj en la altaraj vazoj.

320
00:30:44,041 --> 00:30:45,083
Ne por mi.

321
00:30:49,166 --> 00:30:52,166
[ridas]
Mi ne estas por poezio.

322
00:30:52,250 --> 00:30:53,791
Nu,
vi estas romantika en la koro.

323
00:30:57,041 --> 00:30:58,250
Mi ne estas kiel vi, Owen.

324
00:31:00,708 --> 00:31:02,458
[frapi sur pordon]

325
00:31:03,833 --> 00:31:05,250
-Nur momenton.
- Kiu estas tio?

326
00:31:05,333 --> 00:31:06,875
[frapado daŭras]

327
00:31:06,958 --> 00:31:10,291
[malklara]
do vi aŭdas min, diabla aĉulo.

328
00:31:10,375 --> 00:31:11,708
[vitro tinkante]

329
00:31:11,791 --> 00:31:13,083
Sinjoro Green.

330
00:31:14,666 --> 00:31:15,708
Charlie.

331
00:31:16,333 --> 00:31:17,333
Ho, knabo.

332
00:31:18,000 --> 00:31:20,583
Ho, knaboj, mi finfine estas hejme.

333
00:31:20,666 --> 00:31:22,791
Vi diru al via patrino
por preni min reen.

334
00:31:22,875 --> 00:31:24,458
Mi ne volas morti sola.

335
00:31:25,625 --> 00:31:27,125
Bessie.

336
00:31:27,208 --> 00:31:30,250
Kie vi estas, vi kompatinda bovino?

337
00:31:31,541 --> 00:31:33,666
[ĝemas] Ĉi tio okazis
kelkajn fojojn antaŭe.

338
00:31:33,750 --> 00:31:37,250
-Li antaŭe loĝis ĉi tie.
— Eliru, vi malĉastulino.

339
00:31:37,333 --> 00:31:39,333
Eliru! [ĝemas pro doloro]

340
00:31:39,416 --> 00:31:41,791
-S-ro. Verda.
-[S-ro. Verda] Ho!

341
00:31:41,875 --> 00:31:44,083
-Vi estas en ordo. Nur --
-[S-ro. Verdaj ĝemoj pro doloro]

342
00:31:46,583 --> 00:31:48,625
-Kiu vi estas?
-[Owen] Mi estas Owen.

343
00:31:52,458 --> 00:31:54,250
-[sufokita neklara babilado]
-[objektoj klakantaj]

344
00:32:02,166 --> 00:32:04,166
[drama muzikludado]

345
00:32:07,833 --> 00:32:09,500
[S-ro. Verda]
Nun mi tute ne ricevis hejmon.

346
00:32:11,041 --> 00:32:12,208
Neniu familio.

347
00:32:13,291 --> 00:32:15,666
Abraham mortis. Bessie foriris.

348
00:32:15,750 --> 00:32:17,333
Charlie for en la urbo.

349
00:32:20,916 --> 00:32:22,458
Ne animo en la mondo.

350
00:32:24,666 --> 00:32:26,833
[kriketoj pepanta]

351
00:32:26,916 --> 00:32:28,208
[S-ro. Verda ĝemado]

352
00:32:28,958 --> 00:32:30,416
[malklara].

353
00:32:31,083 --> 00:32:32,625
[S-ro. Verdaj ridoj]

354
00:32:40,541 --> 00:32:42,166
[S-ro. Verda ĝemas profunde]

355
00:32:44,125 --> 00:32:45,416
Bonan nokton, mia knabo.

356
00:32:46,125 --> 00:32:47,208
Bonan nokton.

357
00:32:52,666 --> 00:32:54,500
[pordo knaras fermite]

358
00:33:02,416 --> 00:33:03,500
Filipo?

359
00:33:07,625 --> 00:33:08,666
Filipo?

360
00:33:09,416 --> 00:33:11,125
Jen ĝi, Owen. [snufas]

361
00:33:11,208 --> 00:33:13,583
Li estas la perfekta kandidato.
[malklara].

362
00:33:13,666 --> 00:33:15,291
Li havas nenion. Neniu.

363
00:33:15,375 --> 00:33:17,791
-Neniu sopiros lin.
-Perfekta kandidato por kio?

364
00:33:17,875 --> 00:33:19,166
Por fariĝi mia donacanto.

365
00:33:19,958 --> 00:33:21,208
Pri kio vi parolas?

366
00:33:21,291 --> 00:33:23,166
[Filipo peze spiras]

367
00:33:23,250 --> 00:33:24,958
Ĉio, kion vi bezonas
scii estas ĉi tie.

368
00:33:26,083 --> 00:33:28,541
Mi vekiĝos por paroli kun vi
tra ĉiu paŝo de la vojo.

369
00:33:29,125 --> 00:33:30,208
Per kio?

370
00:33:32,625 --> 00:33:34,375
Ni estas korpe malsanaj, Owen.

371
00:33:34,458 --> 00:33:36,416
Ĉi tiun deziron ni sentas,
ĝi ne estas en niaj mensoj.

372
00:33:36,500 --> 00:33:37,541
Ĝi estas en niaj korpoj.

373
00:33:38,791 --> 00:33:41,416
La sola vojo al krizhelpo
estas anstataŭigi la malsanajn partojn,

374
00:33:41,500 --> 00:33:43,333
kiu postulas sanan donacanton.

375
00:33:44,541 --> 00:33:46,833
Vi estas la sola
tio povas fari tion por mi, Owen.

376
00:33:49,083 --> 00:33:50,500
Vi estas la sola al kiu mi fidas.

377
00:33:51,291 --> 00:33:53,041
Ĉu vi perdis la menson?

378
00:33:53,583 --> 00:33:55,416
Mi zorgos pri ĉio.

379
00:33:56,583 --> 00:33:57,958
Vi nur devas fari nur...

380
00:33:59,041 --> 00:34:00,416
restu ĉi tie,

381
00:34:00,500 --> 00:34:01,833
legu la instrukciojn,

382
00:34:01,916 --> 00:34:03,000
trinki ion
por trankviligi viajn nervojn,

383
00:34:03,083 --> 00:34:04,583
kaj tiam estas nur vi kaj mi.

384
00:34:06,666 --> 00:34:07,708
Hej?

385
00:34:09,916 --> 00:34:11,000
Ĉi tio estas malĝusta.

386
00:34:33,708 --> 00:34:34,875
Fidu min, karulino.

387
00:34:38,791 --> 00:34:40,083
Ĉio estos bone baldaŭ.

388
00:34:40,750 --> 00:34:42,750
[suspense muzika ludado]

389
00:34:51,166 --> 00:34:52,541
[pordo klakas malfermiĝas]

390
00:35:05,916 --> 00:35:07,958
[kriketoj pepanta]

391
00:35:16,625 --> 00:35:17,666
[ĝemante]

392
00:35:41,500 --> 00:35:43,750
[S-ro. Verda grunto]

393
00:35:43,833 --> 00:35:44,875
[pordo fermiĝas]

394
00:35:48,666 --> 00:35:50,750
[Filipo anhelante]

395
00:35:55,666 --> 00:36:01,291
в™Є

396
00:36:06,625 --> 00:36:08,666
[Filipo peze spiras]

397
00:36:23,208 --> 00:36:24,375
Ĉu vi povas senti ion?

398
00:36:39,875 --> 00:36:40,916
Bonvolu, Filipo.

399
00:36:43,125 --> 00:36:44,250
Mi ne volas fari ĉi tion.

400
00:36:48,208 --> 00:36:49,500
Estas tro malfrue por tio.

401
00:36:56,333 --> 00:36:58,208
Skalpelo estas steriligita.

402
00:37:00,833 --> 00:37:06,833
в™Є

403
00:37:13,708 --> 00:37:15,875
[Owen anhelante]

404
00:37:26,583 --> 00:37:28,791
[seĝo skrapas
kontraŭ la planko]

405
00:37:28,875 --> 00:37:30,958
[Filipo anhelante]

406
00:37:37,166 --> 00:37:40,041
Unua paŝo,
simpla, malgranda incizo.

407
00:37:40,583 --> 00:37:41,708
Same kiel la bildoj.

408
00:37:42,416 --> 00:37:44,750
Tenu la haŭton streĉita,
tiam malpeza premo.

409
00:37:46,333 --> 00:37:50,833
в™Є

410
00:38:00,625 --> 00:38:01,666
Owen.

411
00:38:04,875 --> 00:38:05,916
Vi povas fari ĉi tion.

412
00:38:13,375 --> 00:38:14,958
Fiku-- Fiku.

413
00:38:15,041 --> 00:38:16,583
Nu, ni povas -- ni povas halti.

414
00:38:16,666 --> 00:38:17,958
Ni povas ĉesi,
ne estas tro malfrue.

415
00:38:18,041 --> 00:38:19,166
Ni havas la sekvan paŝon.

416
00:38:19,250 --> 00:38:22,083
[muziko intensiĝas]

417
00:38:23,708 --> 00:38:25,416
[Owen murmuras]

418
00:38:26,041 --> 00:38:27,875
Sekva paŝo, sekva paŝo,
sekva paŝo...

419
00:38:31,916 --> 00:38:33,166
[grunte]

420
00:38:42,333 --> 00:38:44,208
Prave, vi povas fari ĉi tion.

421
00:38:44,708 --> 00:38:47,750
[grunti, anhelante]

422
00:38:47,833 --> 00:38:52,333
в™Є

423
00:38:52,416 --> 00:38:54,291
Owen, nur -- Ne!

424
00:38:54,791 --> 00:38:55,833
Haltu.

425
00:38:56,666 --> 00:38:58,333
-Bonvolu, ĉesu.
-Kion vi volas diri, ĉesu?

426
00:38:58,416 --> 00:39:00,500
-Mi ne povas fari ĉi tion, Owen. Bonvolu.
-Vi-- Vi diris vi

427
00:39:00,583 --> 00:39:02,416
-volis aŭdi la rakonton.
-Mi jes, Owen.

428
00:39:02,500 --> 00:39:04,500
Tiam vi aŭdas ĉion el la rakonto.
Vi aŭdas ĉion.

429
00:39:04,583 --> 00:39:05,875
Vi ne nur ricevas
aŭdi la pecojn

430
00:39:05,958 --> 00:39:08,166
tio sonas sendanĝera
kaj-- kaj bela.

431
00:39:08,250 --> 00:39:09,958
-Owen!
-[frapante]

432
00:39:11,875 --> 00:39:14,916
Vi prenu ĉion el mi,
aŭ vi ricevas nenion.

433
00:39:15,000 --> 00:39:16,583
-[grunte peno]
-Kion li faris?

434
00:39:16,666 --> 00:39:18,291
Nenio. Li nur --
Li estas nur laca.

435
00:39:20,791 --> 00:39:22,083
Malkuraĝulo.

436
00:39:23,958 --> 00:39:26,416
[suspense muziko]

437
00:39:33,666 --> 00:39:41,250
в™Є

438
00:39:50,916 --> 00:39:53,625
[birdoj pepado]

439
00:40:25,250 --> 00:40:26,333
[malpeza tuso]

440
00:40:27,875 --> 00:40:28,958
Akvo.

441
00:40:32,916 --> 00:40:34,916
- Akvo.
- Akvo.

442
00:40:37,625 --> 00:40:38,791
[akva krano knaranta]

443
00:40:38,875 --> 00:40:40,625
[akvo fluanta]

444
00:41:10,083 --> 00:41:11,208
Kiel vi sentas?

445
00:41:15,791 --> 00:41:17,000
Senpaga.

446
00:41:33,708 --> 00:41:34,916
Bone farita, amiko.

447
00:41:42,250 --> 00:41:45,166
[mola instrumentado]

448
00:41:46,000 --> 00:41:49,333
[knari]

449
00:41:53,000 --> 00:41:55,125
[muŝoj zumante]

450
00:41:55,208 --> 00:41:59,166
[drameca instrumentado]

451
00:41:59,250 --> 00:42:01,791
[grunte klopodoj]

452
00:42:07,166 --> 00:42:10,000
[anhelante]

453
00:42:13,125 --> 00:42:15,583
[grunte klopodoj]

454
00:42:16,833 --> 00:42:18,583
[frapado]

455
00:42:19,208 --> 00:42:27,541
в™Є

456
00:42:29,750 --> 00:42:32,125
[korvoj kvakante]

457
00:42:35,208 --> 00:42:38,291
[anhelante]

458
00:42:46,500 --> 00:42:55,125
в™Є

459
00:43:20,916 --> 00:43:22,166
Ripozu.

460
00:43:25,833 --> 00:43:27,375
[grunta peno]

461
00:43:48,625 --> 00:43:49,875
[fermo de pordo]

462
00:43:56,750 --> 00:43:59,291
[birdoj pepado]

463
00:44:01,833 --> 00:44:03,333
[brulado]

464
00:44:03,416 --> 00:44:05,083
Ah, matenmanĝo.

465
00:44:08,666 --> 00:44:09,958
[Filipo klarigas la gorĝon]

466
00:44:10,833 --> 00:44:12,958
Ni devas ŝanĝi
la bandaĝoj.

467
00:44:13,458 --> 00:44:14,791
Mi zorgos pri tio.

468
00:44:17,333 --> 00:44:19,083
Mi sentas min tute bone, Owen.

469
00:44:19,541 --> 00:44:20,875
Ni ne povas riski infekton.

470
00:44:24,750 --> 00:44:26,291
[Filipo elspiras]

471
00:44:26,375 --> 00:44:27,500
Ĉio iras bone.

472
00:44:29,875 --> 00:44:31,833
Nur pura kaj freŝa
bandaĝo estas ĉio.

473
00:44:38,083 --> 00:44:39,625
Mi devus esti plene
resaniĝis baldaŭ.

474
00:44:41,583 --> 00:44:42,625
[Owen] Jes.

475
00:44:43,500 --> 00:44:45,791
Kaj ni povas eklabori trovi
donacanto por vi.

476
00:44:47,291 --> 00:44:48,583
Tio ne estos necesa.

477
00:44:50,000 --> 00:44:51,250
Ĉu ne estos necesa?

478
00:44:54,250 --> 00:44:55,458
Ni havis interkonsenton.

479
00:44:55,541 --> 00:44:57,166
Vi ricevis tion, kion vi volis, Filipo.

480
00:44:58,333 --> 00:44:59,625
Kion gravas, kion mi faras?

481
00:45:06,750 --> 00:45:09,000
[sombra orkestrado]

482
00:45:14,333 --> 00:45:16,958
[matrono] Li estas obstina
malgranda floro, tiu.

483
00:45:19,000 --> 00:45:20,916
-Ĉu li?
-Ho, li estas senespera.

484
00:45:21,000 --> 00:45:23,000
Kial vi opinias, ke ni asignis
vi al li?

485
00:45:26,083 --> 00:45:34,458
в™Є

486
00:45:35,916 --> 00:45:38,708
[sonorilo]

487
00:45:47,750 --> 00:45:49,416
Mi volas koni vin, Owen.

488
00:45:50,791 --> 00:45:51,875
Ĉiuj vi.

489
00:45:53,083 --> 00:45:57,333
в™Є

490
00:45:57,416 --> 00:45:59,750
[pluvofrapo]

491
00:46:29,375 --> 00:46:30,916
[frapas sur pordon]

492
00:46:41,708 --> 00:46:43,166
[pordo malfermiĝas]

493
00:46:43,250 --> 00:46:45,666
-Vespere, sinjoro.
-Vespere.

494
00:46:45,750 --> 00:46:47,083
Pardonu ĝeni vin.

495
00:46:47,166 --> 00:46:48,666
Ĉu mi povas enpaŝi sub
la pluvon, sinjoro?

496
00:46:48,750 --> 00:46:50,166
Mi promesas, ke mi nur estos
momento de via tempo.

497
00:46:54,125 --> 00:46:55,375
Koran dankon.

498
00:46:56,166 --> 00:46:57,625
[rikado]

499
00:46:59,250 --> 00:47:00,333
[pordo fermiĝas]

500
00:47:00,416 --> 00:47:01,833
Ĝuste kiel mi memoris.

501
00:47:05,250 --> 00:47:06,291
Vi maltrafis unu.

502
00:47:08,458 --> 00:47:09,666
Kiu vi estas?

503
00:47:10,250 --> 00:47:11,791
Mi estas Karlo, sinjoro.

504
00:47:12,625 --> 00:47:14,250
Ĉu estas io, kion ni povas
fari por vi, Karlo?

505
00:47:14,333 --> 00:47:16,958
Iom por varmigi
miaj ostoj estus belaj.

506
00:47:19,166 --> 00:47:22,083
Se vi serĉas rifuĝon,
Mi timas, ke ni estas je kapacito.

507
00:47:27,291 --> 00:47:29,791
Mi serĉas la ulon
dekstre.

508
00:47:31,250 --> 00:47:32,416
Mia patro.

509
00:47:32,958 --> 00:47:34,416
Kio pensigas vin
li eble estos ĉi tie?

510
00:47:34,791 --> 00:47:36,000
Dankon.

511
00:47:36,083 --> 00:47:37,750
Ho, mi loĝis ĉi tie.

512
00:47:39,125 --> 00:47:40,375
Kiel knabo.

513
00:47:42,083 --> 00:47:44,750
Panjo mia, ripozu ŝian animon,
diris mia patro

514
00:47:44,833 --> 00:47:46,708
venus ĉi tien
tempo al tempo.

515
00:47:46,791 --> 00:47:48,375
Ebria el sia arbo.

516
00:47:48,875 --> 00:47:50,416
Petegante ŝin por preni lin reen.

517
00:47:52,708 --> 00:47:54,458
Nun mi mem estas patro.

518
00:47:55,208 --> 00:47:56,250
Um...

519
00:47:57,416 --> 00:47:58,791
Mia edzino insistas, ke mi iru
kaj trovu lin.

520
00:47:58,875 --> 00:48:00,041
Diru al li la bonan novaĵon.

521
00:48:00,541 --> 00:48:03,333
Krome ni esperas, ke li eble povus
helpi pri la kosto.

522
00:48:05,166 --> 00:48:06,250
[ekspiras]

523
00:48:07,208 --> 00:48:08,625
Ĉu eble vi vidis lin?

524
00:48:11,083 --> 00:48:13,625
- Ne timu.
-Ne, mi... Mi ege bedaŭras.

525
00:48:17,916 --> 00:48:20,000
Ĉu estus terura ĝeno se
Mi ŝirmiĝis por la nokto

526
00:48:20,083 --> 00:48:21,666
laŭ la vojo en tiu malnova
ŝtonu ambaŭ?

527
00:48:23,375 --> 00:48:25,833
Mia edzino ne estus feliĉa se
Mi eldormis en la malvarmo.

528
00:48:27,416 --> 00:48:28,500
Kompreneble.

529
00:48:31,625 --> 00:48:33,625
Ĉu vi certas, ke tio ne farus
esti ĝeno?

530
00:48:34,125 --> 00:48:35,166
Pozitiva.

531
00:48:36,041 --> 00:48:37,333
Dankon.

532
00:48:38,708 --> 00:48:40,000
Koran dankon.

533
00:48:40,541 --> 00:48:41,916
[pordo malfermiĝas]

534
00:48:42,625 --> 00:48:44,458
—Bonan nokton, do.
-[Owen] Bonan nokton.

535
00:48:45,958 --> 00:48:47,083
[pordo fermiĝas]

536
00:48:47,625 --> 00:48:50,458
[streĉa orkestrado]

537
00:48:56,666 --> 00:49:05,291
в™Є

538
00:49:11,708 --> 00:49:13,000
Pardonu min, sinjorino.

539
00:49:13,083 --> 00:49:14,125
Kio ĝi estas?

540
00:49:14,583 --> 00:49:16,291
Mia paciento, sinjoro Jakobo.

541
00:49:17,125 --> 00:49:18,333
Forigu ĝin, knabino.

542
00:49:19,125 --> 00:49:21,375
Mi kredas, ke li komencas
por disvolvi sentojn por mi.

543
00:49:22,291 --> 00:49:23,875
Romantikaj sentoj.

544
00:49:23,958 --> 00:49:25,750
Nu, li devus komenci
ie nun, ĉu ne?

545
00:49:26,291 --> 00:49:27,750
Tio estas mia tasko, ĉu ne?

546
00:49:27,833 --> 00:49:30,208
Ĉu vi ĵus venis ĉi tien
jukanta pro laŭdo?

547
00:49:30,291 --> 00:49:32,041
Aŭ ĉu estas io
alie vi bezonas?

548
00:49:33,125 --> 00:49:34,500
Mi ŝatus esti asignita
kiel lia ĉeestanta.

549
00:49:36,125 --> 00:49:38,083
Mi kredas ke pli ofta
kontakto helpos

550
00:49:38,166 --> 00:49:40,500
lia progreso kaj preta lin
por pli frua elfluo.

551
00:49:41,916 --> 00:49:44,666
Nu, vi estas la spertulo,
ĉu ne?

552
00:49:47,500 --> 00:49:49,625
[flegistino 1] Ĉu vi parolis kun
Kathy pri dimanĉo?

553
00:49:49,708 --> 00:49:51,333
[flegistino 2] Mi ne scias ĉu
Mi povos fari ĝin.

554
00:49:51,416 --> 00:49:53,416
La gepatroj de Roberto venas
viziti ĉi tiun semajnfinon.

555
00:49:53,500 --> 00:49:56,833
[babilado daŭras, svena]

556
00:50:01,666 --> 00:50:04,458
[malproksima knarado]

557
00:50:07,416 --> 00:50:10,333
[malproksima akvo fluanta]

558
00:50:20,375 --> 00:50:24,583
[Filipo zumante]

559
00:50:27,583 --> 00:50:30,500
[skrapante]

560
00:50:40,291 --> 00:50:41,875
- Mateno .
- Mateno .

561
00:50:56,750 --> 00:50:58,125
[knari pordo]

562
00:50:58,708 --> 00:50:59,791
Saluton!

563
00:51:02,000 --> 00:51:03,208
Koran dankon.

564
00:51:04,916 --> 00:51:06,125
Mi estas malsata.

565
00:51:09,583 --> 00:51:10,666
Manĝi kun mi?

566
00:51:11,166 --> 00:51:12,625
Ho, ne, mi -- mi jam manĝis.

567
00:51:12,708 --> 00:51:14,000
Dankon.

568
00:51:14,083 --> 00:51:15,541
Sidu kaj babilu
kun mi do.

569
00:51:18,958 --> 00:51:21,166
[bruemanĝante]

570
00:51:23,833 --> 00:51:25,166
[slurping]

571
00:51:29,500 --> 00:51:30,875
Estas kiel manĝi la sunon.

572
00:51:32,291 --> 00:51:33,541
Nu, ne bruligu vin mem.

573
00:51:36,875 --> 00:51:39,291
[rikado]

574
00:51:44,083 --> 00:51:46,541
[pensema instrumentado]

575
00:51:56,833 --> 00:52:05,375
в™Є

576
00:52:07,750 --> 00:52:09,208
[frapas sur pordon]

577
00:52:12,166 --> 00:52:14,333
[frapeta sur tajpilo]

578
00:52:14,416 --> 00:52:15,666
Saluton, Owen.

579
00:52:19,125 --> 00:52:20,208
Saluton.

580
00:52:20,625 --> 00:52:22,041
Kiel venas la libro?

581
00:52:22,708 --> 00:52:24,333
Uh, tre bone.

582
00:52:24,833 --> 00:52:25,958
Dankon.

583
00:52:27,166 --> 00:52:29,791
[malproksima neklara kriado]

584
00:52:30,916 --> 00:52:32,000
Owen.

585
00:52:34,375 --> 00:52:36,041
[likva verŝado]

586
00:52:38,875 --> 00:52:40,708
Post kelkaj minutoj,
vi sentos vin tre malsana.

587
00:52:42,333 --> 00:52:43,750
Bonvolu certigi ĝin
sonas kiel tia.

588
00:52:44,583 --> 00:52:46,833
Mi revenos post du horoj
por via sekva injekto.

589
00:52:48,041 --> 00:52:49,083
Bone?

590
00:52:50,083 --> 00:52:51,125
Bone.

591
00:52:55,333 --> 00:52:56,458
[frapas sur pordon]

592
00:52:56,541 --> 00:52:59,125
[mirinda instrumentado]

593
00:53:03,416 --> 00:53:06,666
[malklara babilado]

594
00:53:10,458 --> 00:53:18,166
в™Є

595
00:53:22,166 --> 00:53:24,041
[fajro kraketado]

596
00:53:33,416 --> 00:53:34,791
[blovi]

597
00:53:37,791 --> 00:53:39,958
[knari]

598
00:53:46,250 --> 00:53:49,125
["Vi por mi, mi por vi"
de Alberta Hunter teatraĵoj]

599
00:53:56,375 --> 00:53:57,708
[Owen] Kio estas tio?
[rikado]

600
00:53:58,125 --> 00:53:59,583
Grizurso.

601
00:54:00,041 --> 00:54:02,541
Mia patro instruis min.
Li kutimis ŝati iri danci.

602
00:54:06,500 --> 00:54:07,541
-Venu.
-Ne.

603
00:54:07,625 --> 00:54:08,750
-Jes.
-Ne.

604
00:54:08,833 --> 00:54:10,333
[ridante]

605
00:54:16,791 --> 00:54:19,416
Nur, uh... Nur faru kiel mi.

606
00:54:23,708 --> 00:54:25,458
Paŝo, paŝo, paŝo.

607
00:54:25,541 --> 00:54:27,041
-Dorse al dorso.
-[Doroteo] Bone, ne.

608
00:54:27,125 --> 00:54:28,583
Ne. Komencu denove.

609
00:54:29,750 --> 00:54:30,791
-Preta?
-Mm-hmm.

610
00:54:30,875 --> 00:54:32,000
Pafarko.

611
00:54:33,166 --> 00:54:35,416
в™Є Vi ŝatas min в™Є

612
00:54:35,958 --> 00:54:40,500
в™Є Ne estas kialo
ke ni ne povas konsenti в™Є

613
00:54:40,583 --> 00:54:41,791
Turnu vin.

614
00:54:42,333 --> 00:54:43,666
Tiam tiel.

615
00:54:44,166 --> 00:54:46,083
[ridas] Bone.

616
00:54:46,708 --> 00:54:50,541
Kaj... malantaŭen, antaŭen,

617
00:54:50,625 --> 00:54:55,791
malantaŭen, antaŭen,
kaj reen, kaj antaŭen...

618
00:54:55,875 --> 00:54:58,208
[Doroteo] Malantaŭe -- Ne, kun
miaj kruroj. Sekvu miajn krurojn.

619
00:54:58,291 --> 00:55:00,250
-[ridas]
-Maldekstre-- Ĉesu ridi.

620
00:55:00,333 --> 00:55:01,833
Kaj reen.

621
00:55:01,916 --> 00:55:03,541
Kaj -- kiel vi atendas
mi pliboniĝu se

622
00:55:03,625 --> 00:55:05,041
vi ne agas kiel
ĉu sinjorino, Dottie?

623
00:55:05,125 --> 00:55:06,208
-Venu ĉi tien. Venu.
-[Doroteo ridas]

624
00:55:06,291 --> 00:55:07,583
Ho! Paŝo. Ho!

625
00:55:07,666 --> 00:55:10,291
-Kaj nun... [muĝado]
-[Owen ridante]

626
00:55:10,833 --> 00:55:12,208
Venu, ankoraŭ unu fojon.

627
00:55:12,916 --> 00:55:14,916
в™Є Mi ŝatas vin в™Є

628
00:55:15,666 --> 00:55:17,541
в™Є Vi ŝatas min в™Є

629
00:55:17,625 --> 00:55:19,416
Paŝo, paŝo, paŝo...

630
00:55:19,500 --> 00:55:21,291
[ambaŭ ridas]

631
00:55:21,375 --> 00:55:22,875
Turnu vin.

632
00:55:23,666 --> 00:55:25,166
Apogu kontraŭ mi.

633
00:55:25,750 --> 00:55:27,541
Kaj reen.

634
00:55:27,625 --> 00:55:29,000
Antaŭen.

635
00:55:29,083 --> 00:55:30,333
Reen.

636
00:55:30,416 --> 00:55:31,666
Antaŭen.

637
00:55:31,750 --> 00:55:33,958
Reen, antaŭen.

638
00:55:39,250 --> 00:55:42,000
в™Є Vi por mi, mi por vi в™Є

639
00:55:42,083 --> 00:55:43,750
в™Є De nun в™Є

640
00:55:44,375 --> 00:55:46,041
в™Є Mi prenos vin por mi в™Є

641
00:55:46,125 --> 00:55:47,166
[muziko ĉesas abrupte]

642
00:55:55,125 --> 00:55:56,500
[Filipo ridas seke]

643
00:56:04,750 --> 00:56:06,833
[pordo malfermiĝas, fermiĝas]

644
00:56:16,666 --> 00:56:18,333
Paciento mordis la matronon.

645
00:56:19,541 --> 00:56:21,125
- Denove?
-[Doroteo ridas]

646
00:56:22,375 --> 00:56:24,083
Li ne rompis la haŭton
aŭ io ajn, sed...

647
00:56:24,583 --> 00:56:25,625
Lasis kontuzon.

648
00:56:33,083 --> 00:56:34,500
Mi ŝuldas al vi pardonpeton.

649
00:56:36,541 --> 00:56:37,625
Por kio?

650
00:56:39,375 --> 00:56:40,750
Subtaksante vin.

651
00:56:43,041 --> 00:56:44,916
Por apenaŭ scii ion
pri vi.

652
00:56:46,500 --> 00:56:47,666
-Ne estu stulta.
-Ne.

653
00:56:47,750 --> 00:56:49,333
Estas nenio
pli obtuza ol

654
00:56:49,416 --> 00:56:51,416
amiko tiu
ne faras demandojn.

655
00:56:58,000 --> 00:56:59,416
Kial vi fariĝis flegistino?

656
00:57:06,708 --> 00:57:08,916
Mia frato Rory batalis
en la milito.

657
00:57:10,083 --> 00:57:11,708
Rory postkuris nian patrinon.

658
00:57:12,250 --> 00:57:13,541
Ne kiel mi.

659
00:57:15,500 --> 00:57:17,500
Homoj tuj povis vidi
ke li estis...

660
00:57:21,750 --> 00:57:24,375
Lia plej bona amiko, Declan,
faris ĝin kaj diris al mi.

661
00:57:26,250 --> 00:57:28,458
Rory eĉ ne estis permesita
batali kun ili.

662
00:57:32,000 --> 00:57:33,375
Neniu el la Nigruloj estis.

663
00:57:40,500 --> 00:57:42,500
Rory mortis en aviadila atako.

664
00:57:43,166 --> 00:57:44,583
Sole sur kampo.

665
00:57:44,666 --> 00:57:46,208
Metante telefonliniojn.

666
00:57:53,666 --> 00:57:56,125
Mi fariĝis flegistino ĉar homoj
ne estas intencitaj morti sole.

667
00:57:58,708 --> 00:58:01,208
[sonorilo]

668
00:58:14,666 --> 00:58:15,833
Por vi.

669
00:58:18,166 --> 00:58:19,833
Montriĝas, ke vi povas akiri
sufiĉe multe

670
00:58:19,916 --> 00:58:22,125
farita kiam via kapo ne estas blokita
en sitelo la tutan tagon.

671
00:58:22,583 --> 00:58:23,958
[Doroteo snufas]

672
00:58:32,916 --> 00:58:34,166
[Owen] Kiel nomiĝas via filo?

673
00:58:35,291 --> 00:58:36,458
Venkinto.

674
00:58:36,541 --> 00:58:37,875
Vicky, ni nomas lin.

675
00:58:40,041 --> 00:58:41,958
Kaj Alico, via edzino?

676
00:58:42,041 --> 00:58:43,125
Jes.

677
00:58:52,291 --> 00:58:53,416
Ĉu vi amas ŝin?

678
00:58:56,541 --> 00:58:57,625
Ŝi...

679
00:59:01,583 --> 00:59:02,791
komprenas min.

680
00:59:04,500 --> 00:59:05,541
Kiu mi estas.

681
00:59:06,791 --> 00:59:07,916
Kion mi bezonas.

682
00:59:15,416 --> 00:59:16,500
Legu al mi ion.

683
00:59:23,833 --> 00:59:26,333
[birdoj pepado]

684
00:59:27,416 --> 00:59:28,541
Lilioj.

685
00:59:30,375 --> 00:59:31,833
Lilioj ne por mi.

686
00:59:35,541 --> 00:59:37,791
Floroj de la pura kaj sanktulo.

687
00:59:38,916 --> 00:59:41,041
mi vidis en sanktaj lokoj.

688
00:59:42,083 --> 00:59:44,541
Kie malforte leviĝas la incenso.

689
00:59:45,708 --> 00:59:48,000
Kaj la pastro la kalikon
levas.

690
00:59:49,416 --> 00:59:51,708
Lilioj en la altaraj vazoj.

691
00:59:52,625 --> 00:59:53,791
Ne por mi.

692
00:59:57,750 --> 00:59:58,958
Ne haltu.

693
01:00:01,333 --> 01:00:04,166
Lasu netuŝita ĉiu
ĝardeno arbo.

694
01:00:05,083 --> 01:00:06,750
Reĝoj kaj reĝinoj.

695
01:00:07,375 --> 01:00:08,708
La florlando.

696
01:00:19,708 --> 01:00:22,625
[milda muziko]

697
01:00:41,375 --> 01:00:49,791
в™Є

698
01:01:00,000 --> 01:01:01,708
[malpeza ridado]

699
01:01:16,541 --> 01:01:19,125
[profunde elspiras]

700
01:01:35,208 --> 01:01:43,750
в™Є

701
01:01:59,250 --> 01:02:00,333
[Filipo] Saluton.

702
01:02:01,375 --> 01:02:03,250
[ekspiras] Vi timigis min.

703
01:02:04,583 --> 01:02:05,666
Kiel estis via tago?

704
01:02:06,333 --> 01:02:07,625
Aminda, dankon.

705
01:02:10,041 --> 01:02:11,250
Kion vi faris?

706
01:02:11,666 --> 01:02:13,000
-Hodiaŭ?
-Mhm.

707
01:02:13,083 --> 01:02:14,583
Mi ĵus supreniris al la montetoj.

708
01:02:15,250 --> 01:02:16,458
Faris iom da legado.

709
01:02:19,333 --> 01:02:21,125
-Vi fartas bone?
-Mm-hmm.

710
01:02:24,583 --> 01:02:27,333
Mi estas proksime al plene resaniĝinta
efektive, eble unu tagon aŭ tiel.

711
01:02:31,125 --> 01:02:34,250
Ĉu vi ŝatus, uh, preni
rigardon al la vundo?

712
01:02:35,958 --> 01:02:37,416
Ŝanĝu la bandaĝojn.

713
01:02:37,916 --> 01:02:40,750
Ŝajnas, ke vi sukcesis
sufiĉe bone, Phil.

714
01:02:40,833 --> 01:02:42,500
Mi povus uzi alian
paro de okuloj.

715
01:02:43,333 --> 01:02:45,083
Ne volas, ke ĝi infektiĝu.

716
01:03:21,500 --> 01:03:24,250
Estas tempo por vi reveni
al la vivo, kiun vi elektis.

717
01:03:28,250 --> 01:03:29,500
Lasu min al la mia.

718
01:03:51,708 --> 01:03:53,416
[trankvila plorego]

719
01:03:57,208 --> 01:03:58,500
[Owen] Vi faris tion antaŭe?

720
01:04:00,125 --> 01:04:03,583
Mi estis kun aliaj viroj,
se tion vi volas diri.

721
01:04:06,166 --> 01:04:07,208
Viroj?

722
01:04:09,708 --> 01:04:11,000
Ĉu vi vere volas scii?

723
01:04:11,458 --> 01:04:12,500
Mm-hmm.

724
01:04:16,750 --> 01:04:17,791
Estas drinkejo...

725
01:04:19,666 --> 01:04:20,791
proksime de nia apartamento.

726
01:04:24,750 --> 01:04:26,166
Najtingaloj.

727
01:04:27,708 --> 01:04:29,083
Loko kie...

728
01:04:30,833 --> 01:04:32,666
viroj kiel ni povas iri.

729
01:04:34,500 --> 01:04:35,916
Ŝajnas danĝera.

730
01:04:39,916 --> 01:04:42,750
Estas la loko, kiun mi sentas plej sekura.

731
01:04:57,250 --> 01:05:00,000
Mi ne pensas, ke mia patro
tuj aperos.

732
01:05:05,833 --> 01:05:06,875
Kial vi diras tion?

733
01:05:08,250 --> 01:05:09,458
Nur sento.

734
01:05:15,750 --> 01:05:16,916
Krome mi...

735
01:05:19,000 --> 01:05:20,500
devus iri baldaŭ.

736
01:05:23,500 --> 01:05:24,916
Reiru al Vicky...

737
01:05:27,541 --> 01:05:28,583
kaj Alico.

738
01:05:29,833 --> 01:05:31,583
Via najtingalo.

739
01:05:33,833 --> 01:05:34,875
Jes.

740
01:05:41,875 --> 01:05:43,541
Mi ege preferas ĝin ĉi tie kun vi.

741
01:05:48,583 --> 01:05:49,958
Tion mi povas promesi al vi.

742
01:05:54,041 --> 01:05:55,083
Tiam elektu ĉi tion.

743
01:05:58,708 --> 01:05:59,750
Restu ĉi tie.

744
01:06:00,583 --> 01:06:01,625
Kun mi.

745
01:06:04,375 --> 01:06:06,166
Phillip baldaŭ foriros.

746
01:06:09,291 --> 01:06:10,791
Ni povas vivi kiel ajn ni volas.

747
01:06:12,375 --> 01:06:13,500
Vi povas skribi.

748
01:06:13,583 --> 01:06:14,625
Vi povas labori.

749
01:06:15,916 --> 01:06:17,166
Aŭ ne, vi ne devas labori.

750
01:06:17,250 --> 01:06:18,833
[malklara]
se vi laboras aŭ ne.

751
01:06:18,916 --> 01:06:20,791
[ambaŭ ridas]

752
01:06:23,041 --> 01:06:24,666
Vi ne devus zorgi
pri mono.

753
01:06:28,916 --> 01:06:30,250
Ni povus konstrui vivon ĉi tie.

754
01:06:33,375 --> 01:06:34,916
[malklara]

755
01:06:37,375 --> 01:06:38,625
[malklaraj] la reguloj.

756
01:07:08,708 --> 01:07:12,208
[trankvila instrumentalo]

757
01:07:31,250 --> 01:07:32,708
[flegistino] H-helpo!

758
01:07:32,791 --> 01:07:33,958
Iu!

759
01:07:34,041 --> 01:07:35,708
Helpu!

760
01:07:35,791 --> 01:07:37,291
Li bezonas kusenon aŭ litkovrilon
aŭ io.

761
01:07:37,375 --> 01:07:39,625
-Haltu tuj tie.
-Vi bezonas--

762
01:07:39,708 --> 01:07:41,875
Iru! Iru!

763
01:07:43,208 --> 01:07:44,750
Ho, mi estas ĉi tie.
Mi estas ĉi tie.

764
01:07:44,833 --> 01:07:46,416
Vi estas en ordo.
Vi estas en ordo, hej.

765
01:07:46,500 --> 01:07:47,791
Shh. Venu.

766
01:07:47,875 --> 01:07:49,208
Lasu lin.

767
01:07:49,291 --> 01:07:50,625
- Mi povus simple --
—Lasu lin, mi diris.

768
01:07:50,708 --> 01:07:52,375
Li batos la kapon sur la kahelo.

769
01:07:57,375 --> 01:07:58,416
Vi estas en ordo.

770
01:08:02,541 --> 01:08:07,333
[streĉa instrumenta]

771
01:08:20,791 --> 01:08:22,166
Flegistino Ellis?

772
01:08:23,541 --> 01:08:25,333
Mi petas pardonon, mi...

773
01:08:32,791 --> 01:08:36,875
[klakado de skribmaŝino]

774
01:08:36,958 --> 01:08:38,000
[lauta krako]

775
01:08:42,416 --> 01:08:43,958
[skribmaŝinoj]

776
01:09:06,291 --> 01:09:09,250
[fajfado]

777
01:09:09,333 --> 01:09:10,500
[Phillip] Ĉu vi serĉas iun?

778
01:09:15,166 --> 01:09:16,833
Li foriris al merkato,
mi pensas.

779
01:09:17,916 --> 01:09:19,000
Ne estos longa.

780
01:09:36,583 --> 01:09:38,666
Owen estas mia plej kara amiko
en la mondo.

781
01:09:42,500 --> 01:09:44,083
Vi estas tre bonŝanca viro, sinjoro.

782
01:09:49,291 --> 01:09:50,458
Kion vi imagas
la aŭtoritatoj

783
01:09:50,541 --> 01:09:51,791
dirus pri via...

784
01:09:52,958 --> 01:09:54,458
floranta amikeco?

785
01:09:55,916 --> 01:09:58,708
Mi certas, ke mi ne scias
kion vi volas diri.

786
01:10:02,583 --> 01:10:05,250
Vivo kun via edzino devas esti
preferinda al malliberigo.

787
01:10:06,625 --> 01:10:07,666
Malfacila laboro.

788
01:10:13,125 --> 01:10:14,166
[rikado]

789
01:10:17,250 --> 01:10:18,666
Ĉu vi minacas min?

790
01:10:20,541 --> 01:10:21,583
[rikado]

791
01:10:22,416 --> 01:10:24,041
Kion Owen diris al vi pri mi?

792
01:10:26,458 --> 01:10:28,041
Vi estas malnova amiko.

793
01:10:28,125 --> 01:10:29,125
[Owen] Tio estas ĉio?

794
01:10:35,541 --> 01:10:37,458
Mi estas en la medicina profesio,
Karlo,

795
01:10:37,541 --> 01:10:39,833
kaj grupo de miaj kolegoj
evoluigis kuracon

796
01:10:39,916 --> 01:10:41,791
pro la afliktanta kondiĉo
vi kaj Owen.

797
01:10:43,625 --> 01:10:47,208
Proceduro garantiita
ekstermi malmoralajn dezirojn

798
01:10:47,291 --> 01:10:49,750
kaj starigu vin sur la vojon
por fariĝi sana viro.

799
01:10:54,041 --> 01:10:55,833
Mi povus helpi vin, Karlo.

800
01:10:58,375 --> 01:10:59,375
Se vi ŝatus.

801
01:11:00,875 --> 01:11:02,333
Mi helpos vin reveni
al via edzino kaj infano,

802
01:11:02,416 --> 01:11:03,708
metu ĉion ĉi malantaŭ vi.

803
01:11:03,791 --> 01:11:04,791
Mia edzino kaj mi
estas perfekte feliĉaj.

804
01:11:07,000 --> 01:11:08,625
Ni komprenas unu la alian.

805
01:11:08,708 --> 01:11:10,750
Nuntempe, eble,
sed malsano kiel via

806
01:11:10,833 --> 01:11:12,416
ne malpliiĝas kun la tempo.

807
01:11:14,916 --> 01:11:16,000
Ĝi kreskas.

808
01:11:17,500 --> 01:11:18,541
Kio do?

809
01:11:39,583 --> 01:11:40,750
Proceduro?

810
01:11:43,583 --> 01:11:50,000
[ŝafo blekado]

811
01:11:57,958 --> 01:12:01,875
[streĉa instrumenta]

812
01:12:26,541 --> 01:12:28,291
[Filipo] Mi foriros
la horo kiam vi vekiĝas.

813
01:12:38,333 --> 01:12:39,416
Owen...

814
01:12:44,458 --> 01:12:45,541
mi amis vin.

815
01:12:53,416 --> 01:12:54,541
Ankaŭ mi amis vin.

816
01:13:21,208 --> 01:13:25,416
[pensema instrumenta]

817
01:13:31,583 --> 01:13:33,875
[akva ŝprucado]

818
01:13:42,166 --> 01:13:43,625
[skribmaŝinoj]

819
01:13:47,458 --> 01:13:50,541
[klakado de skribmaŝino]

820
01:13:52,291 --> 01:13:53,791
[frapi]

821
01:14:06,125 --> 01:14:07,291
Charlie?

822
01:14:12,333 --> 01:14:13,750
Karlo?

823
01:14:24,583 --> 01:14:25,625
Kie estas Doroteo?

824
01:14:25,708 --> 01:14:27,583
Foriris. Turnu vin.

825
01:14:48,000 --> 01:14:49,916
[knari pordo]

826
01:15:05,791 --> 01:15:07,791
[Filipo] Mi ne povas resti
por kontroli vian resaniĝon,

827
01:15:07,875 --> 01:15:10,041
sed Owen estas bona flegistino.

828
01:15:10,125 --> 01:15:11,708
Gratulon, Karlo.

829
01:15:11,791 --> 01:15:12,833
Vi estas libera.

830
01:15:14,375 --> 01:15:15,458
[Owen] Karlo?

831
01:15:36,375 --> 01:15:37,416
Karlo...

832
01:15:39,791 --> 01:15:41,291
[anhelante]

833
01:15:42,875 --> 01:15:44,083
Charlie...

834
01:15:46,291 --> 01:15:47,833
kion vi faris?

835
01:15:58,666 --> 01:16:03,500
[peze spirante]

836
01:16:05,208 --> 01:16:10,000
[tragika instrumentalo]

837
01:16:45,166 --> 01:16:49,666
в™Є

838
01:17:01,125 --> 01:17:02,166
Pardonu min.

839
01:17:08,666 --> 01:17:14,375
в™Є

840
01:17:16,166 --> 01:17:19,833
[malklaraj voĉoj]

841
01:17:36,416 --> 01:17:41,000
[bebo ploras]

842
01:17:41,083 --> 01:17:43,500
[virino malklare murmuras]

843
01:17:50,916 --> 01:17:52,208
Ĉu mi povas helpi vin?

844
01:18:01,333 --> 01:18:03,791
Karlo estis bona naĝanto.

845
01:18:06,750 --> 01:18:07,791
Kiel li povis...

846
01:18:16,875 --> 01:18:18,333
Ĉu vi estis kun li?

847
01:18:20,333 --> 01:18:22,250
[Owen] Mi estis, jes.

848
01:18:26,750 --> 01:18:27,916
Vi estis amikoj?

849
01:18:30,500 --> 01:18:32,583
Li -- li aperis ĉe
mia dometo...

850
01:18:33,833 --> 01:18:35,250
serĉante sian patron.

851
01:18:37,875 --> 01:18:39,958
Mi proponis al li --

852
01:18:40,041 --> 01:18:41,708
lia patro kutimis posedi ĝin,
kaj mi proponis al li

853
01:18:41,791 --> 01:18:44,416
loĝado dum kelkaj tagoj
por vidi ĉu li aperos.

854
01:18:45,125 --> 01:18:46,166
Ĉu li?

855
01:18:47,291 --> 01:18:49,083
[bebo ploras]

856
01:18:53,125 --> 01:18:54,416
Mi terure bedaŭras.

857
01:18:57,333 --> 01:19:00,541
[bebo ploras]

858
01:19:08,875 --> 01:19:10,500
Ĉu vi ŝatus, ke mi...

859
01:19:14,041 --> 01:19:15,083
Jes.

860
01:19:18,791 --> 01:19:22,166
[bebo ploras]

861
01:19:28,333 --> 01:19:32,125
[plorado daŭras]

862
01:19:55,375 --> 01:19:57,416
[frapi]

863
01:19:58,708 --> 01:19:59,750
[malklara]

864
01:20:01,916 --> 01:20:02,958
Jes.

865
01:20:08,916 --> 01:20:11,208
Venu kun mi. Supren.

866
01:20:12,083 --> 01:20:13,208
Venu, vi.

867
01:20:16,750 --> 01:20:20,000
[horloĝo sonora]

868
01:20:25,875 --> 01:20:27,000
Ho, pardonu min.

869
01:20:27,916 --> 01:20:29,041
Mi devas foriri.

870
01:20:29,666 --> 01:20:30,791
Mi maltrafos la lastan trajnon.

871
01:20:32,625 --> 01:20:35,250
La -- la horloĝo estas rompita.

872
01:20:36,291 --> 01:20:37,666
Charlie tuj riparos ĝin.

873
01:20:44,458 --> 01:20:45,500
Ĉu vi ĝenas, se mi fumas?

874
01:20:49,916 --> 01:20:51,791
Charlie ĉiam volis fumi.

875
01:20:52,750 --> 01:20:53,833
Mi ne lasus lin.

876
01:20:55,958 --> 01:20:57,625
Mi ne povas elteni la guston.

877
01:21:02,000 --> 01:21:03,041
Ĉu mi rajtas?

878
01:21:06,291 --> 01:21:07,333
Jen.

879
01:21:17,833 --> 01:21:20,000
[matĉo flamanta]

880
01:21:57,375 --> 01:21:58,666
Ĉu li parolis pri mi?

881
01:22:03,000 --> 01:22:04,708
Li diris, ke vi estis
lia plej bona amiko en la mondo.

882
01:22:12,500 --> 01:22:17,708
[infana babilado]

883
01:22:17,791 --> 01:22:18,916
Bone.

884
01:22:20,041 --> 01:22:21,083
Bone.

885
01:22:34,583 --> 01:22:38,416
[muziko ludanta sur fonografo]

886
01:22:43,250 --> 01:22:44,791
[infana babilado]

887
01:22:47,541 --> 01:22:48,583
Alicio?

888
01:22:50,375 --> 01:22:51,416
Alicio?

889
01:22:54,958 --> 01:22:56,583
Li volas, ke mi dancu.

890
01:23:00,125 --> 01:23:01,875
Charlie kaj mi, ni volus...

891
01:23:01,958 --> 01:23:04,250
[singulte] Ni dancus.

892
01:23:13,250 --> 01:23:15,125
[infano ridante]

893
01:23:15,208 --> 01:23:18,291
-[grumblante]
-[infano kriante]

894
01:23:20,750 --> 01:23:23,333
-[grumblante]
-[Alico ridas]

895
01:23:28,375 --> 01:23:30,583
-[grumblante]
-[ridante]

896
01:23:32,375 --> 01:23:36,250
в™Є

897
01:23:37,875 --> 01:23:40,166
[infana babilado]

898
01:23:53,166 --> 01:23:59,333
в™Є

899
01:24:02,833 --> 01:24:05,625
[Alico plorsingultas]

900
01:24:13,000 --> 01:24:16,791
[mola, pensema instrumentalo]

901
01:24:26,750 --> 01:24:31,208
в™Є

902
01:24:49,625 --> 01:24:51,666
[viro ridante]

903
01:25:04,333 --> 01:25:07,250
[virino ridante]

904
01:25:09,958 --> 01:25:12,291
[malklara babilado]

905
01:25:25,000 --> 01:25:26,375
Kion mi povas akiri al vi, amo?

906
01:25:26,916 --> 01:25:28,458
Pinton, mi petas.

907
01:25:32,041 --> 01:25:36,416
в™Є

908
01:25:53,250 --> 01:25:56,125
в™Є

909
01:25:58,583 --> 01:26:01,125
[malklara babilado]

910
01:26:11,250 --> 01:26:15,333
[suspense mallaŭta muziko]

911
01:26:31,708 --> 01:26:33,458
Ne, ne, ne, ne.

912
01:26:33,541 --> 01:26:35,166
Lasu!

913
01:26:35,250 --> 01:26:37,208
-Lasu!
-[frapado]

914
01:26:48,166 --> 01:26:51,166
[alarmo bruas]

915
01:27:49,500 --> 01:27:52,166
[grunte]

916
01:27:58,333 --> 01:28:00,291
[metalaj bruoj]

917
01:28:09,458 --> 01:28:12,333
[peze spirante]

918
01:28:18,958 --> 01:28:20,458
[malklara]

919
01:28:34,333 --> 01:28:37,291
[paŝoj forirantaj]

920
01:28:40,666 --> 01:28:43,666
[vento hurlado]

921
01:28:44,916 --> 01:28:47,916
-[paŝoj alproksimiĝantaj]
-[pordo frapas]

922
01:28:58,166 --> 01:28:59,333
Filipo?

923
01:29:04,250 --> 01:29:05,875
Kial vi ne resaniĝos?

924
01:29:08,666 --> 01:29:12,791
Mi ne povas esti resanigita
ĉar mi ne estas malsana, Filipo.

925
01:29:31,000 --> 01:29:32,541
[Phillip] Vi savis mian vivon.

926
01:29:43,041 --> 01:29:44,375
Nun mi estas...

927
01:29:51,083 --> 01:29:52,333
Mi savos la vian.

928
01:29:59,958 --> 01:30:02,958
[Owen spiras profunde]

929
01:30:11,166 --> 01:30:14,125
[streĉa muziko]

930
01:30:33,458 --> 01:30:37,083
[ventofajfado]

931
01:30:44,500 --> 01:30:45,916
Ĉu ĝi estas finita?

932
01:30:46,958 --> 01:30:48,500
Mi ne povas trovi finon.

933
01:30:51,041 --> 01:30:52,500
La vero estas tro terura.

934
01:30:55,500 --> 01:30:57,000
Nu, do estas feliĉa fino.

935
01:30:59,250 --> 01:31:01,916
[birdo pepas]

936
01:31:03,583 --> 01:31:07,458
[ĉiela milda muziko]

937
01:31:15,166 --> 01:31:17,041
[ondoj frakasante]

938
01:31:21,416 --> 01:31:24,166
[birdo pepas]

939
01:31:33,708 --> 01:31:35,416
-[mevo kvakas]
-[ondoj frakasante]

940
01:31:47,333 --> 01:31:49,166
[ekspiras]